Guestbook 5.x - en to de translation catalogue (81 entries)

en: Guestbook
de: Gästebuch

en: Guestbooks
de: Gästebücher

en: Site guestbook
de: Website-Gästebuch

en: My guestbook
de: Mein Gästebuch

en: Add guestbook entry
de: Eintrag schreiben

en: Read @username's guestbook.
de: @username's Gästebuch lesen.

en: View recent guestbook entries
de: Zeige die neuesten Gästebucheinträge

en: User guestbook
de: Benutzer-Gästebuch

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Send email notification
de: E-Mail-Benachrichtungen senden

en: Uncheck if you don't wish to be notified of new entries to your guestbook.
de: Deaktivieren, um nicht über neue Einträge im Gästebuch informiert zu werden.

en: Intro text
de: Einleitungstext

en: The text that appears on top of your guestbook.
de: Der Text, der am Anfang des Gästebuchs erscheint.

en: Adds a site guestbook and individual user guestbooks.
de: Erstellt ein Gästebuch für die Website und individuelle Benutzer-Gästebücher.

en: Mode
de: Modus

en: Site and user guestbooks
de: Website- und Benutzer-Gästebücher

en: Site guestbook only
de: Nur Website-Gästebuch

en: User guestbooks only
de: Nur Benutzer-Gästebücher

en: Title
de: Titel

en: The site guestbook's page title.
de: Der Titel des Website-Gästebuchs.

en: The text that appears on top of the site guestbook.
de: Der Text, der am Anfang des Website-Gästebuchs erscheint.

en: Send an notification to the following e-mail address about new guestbook entries
de: Benachrichtigungen über neue Gästebuch-Einträge an die folgenden E-Mail-Adressen senden

en: Leave blank if you don't wish to be notified
de: Leer lassen, um nicht benachrichtigt zu werden.

en: User guestbooks
de: Benutzer-Gästebücher

en: Users can individually disable their guestbook or add an intro text on the user account page.
de: Benutzer können individuell ihr Gästebuch deaktivieren oder einen Einleitungstext in ihrem Benutzerkonto erstellen.

en: User link to profile or guestbook
de: Benutzer-Links zum Profil oder Gästebuch

en: When displaying a user should the link show the user profile or the user guestbook?
de: Soll der Link bei Darstellung von Benutzernamen auf das Benutzerprofil oder das Benutzer-Gästebuch zeigen?

en: User profile
de: Benutzerprofil

en: Display options
de: Anzeigeoptionen

en: Entries per page
de: Einträge pro Seite

en: The number of guestbook entries per page.
de: Die Anzahl der Gästebuch-Einträge auf jeder Seite

en: Toggle display
de: Anzeige umschalten

en: Submission date
de: Eintragsdatum

en: Anonymous poster e-mail
de: E-Mail des anonymen Autors

en: Anonymous poster website
de: Webseite des anonymen Autors

en: Comments
de: Kommentare

en: Position of pager
de: Position der Seitennavigation

en: Above the entries
de: Über den Einträgen

en: Below the entries
de: Unter den Einträgen

en: Above and below the entries
de: Über und unter den Einträgen

en: Posting settings
de: Beitragseinstellungen

en: Display filter tips
de: Anzeige von Eingabe-Tipps

en: If enabled filter tips are displayed below the message textarea.
de: Wenn Eingabe-Tipps aktiviert sind, werden sie unter Textfeld angezeigt.

en: Anonymous poster fields
de: Felder für anonyme Autoren

en: Additional information that anonymous posters may supply.
de: Weitere Informationen, die anynome Gäste eintragen können.

en: Location of entry submission form
de: Platzierung des Eintragsformulares

en: Above entries
de: Über den Einträgen

en: Below entries
de: Unter den Einträgen

en: Separate page
de: Separate Seite

en: user
de: Benutzer

en: entries
de: Einträge

en: last update
de: Letzte Änderung

en: E-mail
de: E-Mail

en: Homepage
de: Webseite

en: Message
de: Nachricht

en: Send
de: Senden

en: You must be logged in to post a comment.
de: Kommentare dürfen nur von registrierten Benutzern geschrieben werden.

en: You are not allowed to post in this guestbook.
de: Das Hinzufügen von Einträgen in diesem Gästebuch wurde verboten.

en: Comment
de: Kommentar

en: Are you sure you want to delete this guestbook entry?\n
de: Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden?\n

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Website
de: Webseite

en: Delete entry
de: Eintrag löschen

en: Add comment
de: Kommentar hinzufügen

en: Edit comment
de: Kommentar bearbeiten

en: View user profile.
de: Benutzerprofil ansehen.

en: View user guestbook.
de: Gästebuch des Benutzers ansehen.

en: View guestbooks.
de: Gästebücher ansehen.

en: @user's picture
de: @user's Bild

en: Comment by
de: Kommentar von

en: @username's guestbook
de: @username's Gästebuch

en: Visit !username's profile
de: !username's Benutzerprofil besuchen

en: never
de: nie

en: Entry is spam:
de: Eintrag ist Spam:

en: guestbook
de: Gästebuch

en: 1 entry | @count entries
de[0]: 1 Eintrag
de[1]: @count Einträge

en: Guestbook module installed successfully.
de: Gästebuch Modul erfolgreich installiert.

en: Table installation for the guestbook module was unsuccessful. The tables may need to be installed by hand. See guestbook.install file for a list of the installation queries.
de: Installation der Datenbank-Tabellen war nicht erfolgreich. Die Tabellen müssen möglicherweise per Hand installiert werden. Siehe guestbook.install für die Liste der Datenbank-Abfragen.

en: A guestbook for drupal
de: Ein Gästebuch für Drupal
