guestbook4.7.0 - en to fr translation catalogue (76 entries)

en: guestbooks
fr: livres d'or

en: site guestbook
fr: livre d'or du site

en: my guestbook
fr: mon livre d'or

en: Add guestbook entry
fr: Ajoutez une entrée dans le livre

en: Read %username's guestbook.
fr: Lire le livre d'or de %username.

en: view recent guestbook entries
fr: voir les entrées récentes du livre d'or

en: Guestbook
fr: Livre d'or

en: History
fr: Historique

en: User guestbook
fr: Livre d'or d'utilisateur

en: Status
fr: Etat

en: enabled
fr: activé

en: disabled
fr: désactivé

en: Intro text
fr: Texte d'introduction

en: The text that appears on top of your guestbook.
fr: Le texte qui sera affiché en haut de votre livre d'or

en: Adds a site guestbook and individual user guestbooks.
fr: Ajoute un livre d'or du site et des livres d'or individuels pour les utilisateurs.

en: site and user guestbooks
fr: livres d'or du site et des utilisateurs

en: site guestbook only
fr: livre d'or du site uniquement

en: user guestbooks only
fr: livres d'or des utilisateurs uniquement

en: Site guestbook
fr: Livre d'or du site

en: Title
fr: Titre

en: The site guestbook's page title.
fr: Le titre de la page du livre d'or du site.

en: The text that appears on top of the site guestbook.
fr: Le texte affiché en haut du livre d'or du site.

en: User guestbooks
fr: Livres d'or des utilisateurs

en: Users can individually disable their guestbook or add an intro text on the user account page.
fr: Les utilisateurs peuvent désactiver leur livre d'or ou ajouter un texte d'introduction sur la page du compte d'utilisateur.

en: Display options
fr: Options d'affichage

en: Entries per page
fr: Entrées par page

en: The number of guestbook entries for each page.
fr: Le nombre d'entrées par page.

en: Toggle display
fr: Basculer l'affichage

en: Submission date
fr: Date de soumission

en: Anonymous poster e-mail
fr: Email de l'expéditeur anonyme

en: Anonymous poster website
fr: Site web de l'expéditeur anonyme

en: Comments
fr: Commentaires

en: Position of pager
fr: Emplacement de la pagination

en: Above the entries
fr: Au-dessus des entrées

en: Below the entries
fr: Au-dessous des entrées

en: Above and below the entries
fr: Au-dessus et au-dessous des entrées

en: Posting settings
fr: Paramètres de soumission

en: Display filter tips
fr: Afficher les astuces de composition

en: If enabled filter tips are displayed below the message textarea.
fr: Si activé les astuces de compositions apparaîtront au-dessus de la zone de texte du message.

en: Anonymous poster fields
fr: Champs de l'expéditeur anonyme

en: Additional information that anonymous posters may supply.
fr: Information supplémentaire que les expéditeurs anonymes peuvent fournir.

en: Location of entry submission form
fr: Emplacement du formulaire de soumission

en: Above entries
fr: Au-dessus des entrées

en: Below entries
fr: Au-dessous des entrées

en: Separate page
fr: Page indépendante

en: user
fr: utilisateur

en: entries
fr: entrées

en: last update
fr: dernière mise à jour

en: Name
fr: Nom

en: E-Mail
fr: E-mail

en: Homepage
fr: Site

en: send
fr: envoyer

en: You must be logged in to post a comment.
fr: Vous devez vous connecter pour soumettre un commentaire.

en: You are not allowed to post in this guestbook.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à poster dans ce livre d'or.

en: Comment
fr: Commentaire

en: Are you sure you want to delete this guestbook entry?
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer cette entrée du livre d'or ?

en: Delete
fr: Supprimer

en: Cancel
fr: Annuler

en: website
fr: site web

en: delete entry
fr: effacer l'entrée

en: add comment
fr: ajouter un commentaire

en: edit comment
fr: éditer le commentaire

en: View user profile.
fr: Voir le profil de l'utilisateur.

en: View user guestbook.
fr: Voir le livre d'or de l'utilisateur.

en: %user's picture
fr: photo de %user

en: Comment by
fr: Commenté par

en: user guestbooks
fr: livres d'or des membres

en: %name's guestbook
fr: livre d'or de %name

en: never
fr: jamais

en: 1 entry | %count entries
fr[0]: 1 entrée
fr[1]: %count entrées

en: access site guestbook
fr: accéder au livre d'or du site

en: access user guestbooks
fr: accéder aux livres d'or des utilisateurs

en: post in site guestbook
fr: écrire dans le livre d'or du site

en: post in user guestbooks
fr: écrire dans les livres d'or des utilisateurs

en: administer all guestbooks
fr: administrer tout les livres d'or

en: guestbook
fr: livre d'or
