Guestbook 4.7.0 - en to nl translation catalogue (72 entries)

en: guestbooks
nl: gastenboeken

en: site guestbook
nl: site gastenboek

en: my guestbook
nl: mijn gastenboek

en: Add guestbook entry
nl: Schrijf iets in het gastenboek

en: Read %username's guestbook.
nl: Gastenboek van %username lezen

en: view recent guestbook entries
nl: toon recente gastenboek inzendingen

en: Guestbook
nl: Gastenboek

en: History
nl: Historie

en: User guestbook
nl: Gebruikersgastenboek

en: enabled
nl: geactiveerd

en: disabled
nl: gedeactiveerd

en: Intro text
nl: Introductietekst

en: The text that appears on top of your guestbook.
nl: De tekst die bovenaan je gastenboek verschijnt.

en: Adds a site guestbook and individual user guestbooks.
nl: Maakt een sitegastenboek en gebruikersgastenboeken beschikbaar.

en: Mode
nl: Modus

en: site and user guestbooks
nl: site- en gebruikersgastenboeken

en: site guestbook only
nl: alleen het sitegastenboek

en: user guestbooks only
nl: alleen het gebruikersgastenboek

en: Site guestbook
nl: Sitegastenboek

en: Title
nl: Titel

en: The site guestbook's page title.
nl: De titel van het sitegastenboek.

en: The text that appears on top of the site guestbook.
nl: De tekst die bovenaan het sitegastenboek wordt weergegeven.

en: User guestbooks
nl: Gebruikersgastenboeken

en: Users can individually disable their guestbook or add an intro text on the user account page.
nl: Gebruikers kunnen hun eigen gastenboek (de)activeren of een introductietekst opgeven op de gebruikersaccountpagina.

en: Display options
nl: Weergave-opties

en: Entries per page
nl: Inzendingen per pagina

en: The number of guestbook entries for each page.
nl: Het aantal gastenboekinzendingen per pagina.

en: Toggle display
nl: Weergave aan/uit schakelen

en: Submission date
nl: Datum inzending

en: Anonymous poster e-mail
nl: E-mailadres van anonieme inzenders

en: Anonymous poster website
nl: Webseite van anonieme inzenders

en: Comments
nl: Commentaar

en: Position of pager
nl: Navigatorpostie

en: Above the entries
nl: Boven de inzendingen

en: Below the entries
nl: Onder de inzendingen

en: Above and below the entries
nl: Boven en onder de inzendingen

en: Posting settings
nl: Inzendinginstellingen

en: Display filter tips
nl: Toon filtertips

en: If enabled filter tips are displayed below the message textarea.
nl: Indien geactiveerd, worden filtertips onder het tekstingavegebied weergegeven.

en: Anonymous poster fields
nl: Velden voor anonieme inzenders

en: Additional information that anonymous posters may supply.
nl: Aanvullende informatie die anonieme inzenders mogen verschaffen.

en: Location of entry submission form
nl: Positie van het inzendformulier

en: Above entries
nl: Boven de inzendingen

en: Below entries
nl: Onder de inzendingen

en: Separate page
nl: Aparte pagina

en: user
nl: gebruiker

en: entries
nl: inzendingen

en: last update
nl: laatste wijziging

en: Name
nl: Naam

en: E-Mail
nl: E-mailadres

en: Message
nl: Inzendingtekst

en: send
nl: inzenden

en: You must be logged in to post a comment.
nl: U moet zijn ingelogd om commentaar te kunnen geven.

en: You are not allowed to post in this guestbook.
nl: U bent niet geautoriseerd om in het gastenboek te schrijven.

en: Comment
nl: commentaar

en: Are you sure you want to delete this guestbook entry?
nl: Weet u zeker dat u deze gastenboekinzendig wilt verwijderen?

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Cancel
nl: Annuleren

en: delete entry
nl: inzending verwijderen

en: add comment
nl: commentaar toevoegen

en: edit comment
nl: commentaar wijzigen

en: Comment by
nl: Commentaar van

en: user guestbooks
nl: gebruikersgastenboeken

en: %name's guestbook
nl: %name's gastenboek

en: never
nl: nooit

en: 1 entry | %count entries
nl[0]: één inzending
nl[1]: %count inzendingen

en: access site guestbook
nl: toegang tot sitegastenboek

en: access user guestbooks
nl: toegang tot gebruikersgastenboeken

en: post in site guestbook
nl: schrijven in sitegastenboek

en: post in user guestbooks
nl: schrijven in gebruikersgastenboeken

en: administer all guestbooks
nl: alle gastenboeken administreren

en: guestbook
nl: gastenboek
