Guestbook 4.7.0 - en to ru translation catalogue (73 entries)

en: guestbooks
ru: Гостевые книги

en: site guestbook
ru: Гостевая сайта

en: my guestbook
ru: Моя гостевая

en: Add guestbook entry
ru: Добавить запись

en: Read %username's guestbook.
ru: Прочитать гостевую книгу пользователя %username

en: view recent guestbook entries
ru: Посмотреть последние записи гостевой

en: Guestbook
ru: Гостевая

en: History
ru: Журнал записей

en: User guestbook
ru: Гостевая пользователя

en: Status
ru: Статус

en: enabled
ru: Включена

en: disabled
ru: Выключена

en: Intro text
ru: Шапка

en: The text that appears on top of your guestbook.
ru: Текст шапки гостевой

en: Adds a site guestbook and individual user guestbooks.
ru: Добавляет гостевую сайта и индивидуальные гостевые пользователей

en: Mode
ru: Включить

en: site and user guestbooks
ru: Гостевые сайта и пользователей

en: site guestbook only
ru: Только гостевую сайта

en: user guestbooks only
ru: Только гостевые пользователей

en: Site guestbook
ru: Гостевая сайта

en: Title
ru: Название

en: The site guestbook's page title.
ru: Название гостевой сайта

en: The text that appears on top of the site guestbook.
ru: Текст шапки гостевой сайта

en: User guestbooks
ru: Гостевые пользователей

en: Users can individually disable their guestbook or add an intro text on the user account page.
ru: Пользователи могут сами включать/выключать свои персональные гостевые книги и выбирать текст шапки

en: Display options
ru: Настройки внешнего вида

en: Entries per page
ru: Записей на странице

en: The number of guestbook entries for each page.
ru: Число записей, выводимых на каждую страницу гостевой

en: Toggle display
ru: Показывать

en: Submission date
ru: Время создания записи

en: Anonymous poster e-mail
ru: Адреса электронной почты анонимных посетителей

en: Anonymous poster website
ru: Адреса домашних страниц анонимных посетителей

en: Comments
ru: Комментарии

en: Position of pager
ru: Расположение пэйджера

en: Above the entries
ru: Над записями

en: Below the entries
ru: Под записями

en: Above and below the entries
ru: Над и под записями

en: Posting settings
ru: Настройки ввода текста

en: Display filter tips
ru: Показывать подсказки для форматирования ввода

en: If enabled filter tips are displayed below the message textarea.
ru: Если включено, под полем ввода текста показываются подсказки для выбранного формата ввода

en: Anonymous poster fields
ru: Дополнительные поля для анонимного посетителя

en: Additional information that anonymous posters may supply.
ru: Дополнительная информация, которую может оставить о себе анонимный посетитель

en: Location of entry submission form
ru: Положение формы ввода текста

en: Above entries
ru: Над записями

en: Below entries
ru: Под записями

en: Separate page
ru: На отдельной странице

en: user
ru: Пользователь

en: entries
ru: Записей

en: last update
ru: Последнее обновление

en: Name
ru: Имя

en: Homepage
ru: Домашняя страница

en: Message
ru: Запись

en: send
ru: послать

en: You must be logged in to post a comment.
ru: Для комментирования необходима авторизация

en: You are not allowed to post in this guestbook.
ru: Вам не разрешено добавлять записи в гостевую

en: Comment
ru: Комментарий

en: Are you sure you want to delete this guestbook entry?
ru: Вы уверены, что хотите удалить эту запись?

en: Delete
ru: Удалить

en: Cancel
ru: Отменить

en: delete entry
ru: Удалить запись

en: add comment
ru: Добавить комментарий

en: edit comment
ru: Редактировать комментарий

en: Comment by
ru: Комментарий

en: user guestbooks
ru: Гостевые пользователей

en: %name's guestbook
ru: Гостевая пользователя %name

en: never
ru: никогда

en: 1 entry | %count entries
ru[0]: Одна запись
ru[1]: %count записей

en: access site guestbook
ru: Просмотр гостевой сайта

en: access user guestbooks
ru: Просмотр гостевых пользователей

en: post in site guestbook
ru: Оставлять записи в гостевой сайта

en: post in user guestbooks
ru: Оставлять записи в гостевых пользователей

en: administer all guestbooks
ru: Администрировать гостевые

en: guestbook
ru: Гостевые
